Water pump!!Hopefully the video can help... engine at idle.
08 SC, 130k miles on the clock... I'm hoping it's the waterpump because that's where the noise seems to come from, although if it was the waterpump wouldn't it be leaking?
From what I can tell with the service history, waterpump is original, timing chain guides have never been done.