If the sensor is shorted, one of the wires going to, or coming frm the sensor should have a resistance of 0 to ground. Just touch an ohm meter lead to each of the 4 wires going to the senders and the other to a good ground, when you find one that is 0 or near 0 follow the wire to the sender and that will tell you which one is bad. Mine was intermittant, if you sloshed fuel around in the tank the sender would work sometimes, and sit on 0 other times. I think mine was the one on the main fuel pump. I can't find a specification for the resistance values of the senders for the 02 to 05 trucks.
Heres the electrical connector for the fuel pump and senders, connector 1 and 4 is for the fuel pump (4 is ground), 2 and 3 is for one sender, 5 and 6 is for the other..
Here's the best image I can find for the 02 to 05 jetpump inside the fuel tank, and the piping connector to the main fuel pump. Kind of lousy image, but its in the workshop manual.
This is what the 06 to 09 pump(s) look like. The jetpump is the same, the main pump and the connection to the main pump is different. The filter is inside the tank on the 06 and up as well.
This is the description of the jetpump from the 06 manual, it functions the same on the 02 to 05 trucks.
Remote Jet Pump
The remote jet pump is located in the front left hand side of the fuel tank. The jet pump has a spring loaded frame which secures the pump by compression in the fuel tank.
The jet pump is connected by 2 pipes to the fuel pump. One small diameter pipe supplies pressurized fuel from the fuel pump to the jet pump. The jet pump is also connected to the fuel pump swirl pot
by a larger diameter pipe. The pressurized fuel from the small pipe enters the larger pipe and the fuel flow causes a vacuum which draws fuel from the bottom of the tank via a filter. This fuel,
collected from the left hand side of the fuel tank, in addition to the pressurized fuel from the fuel pump is delivered back to the fuel pump swirl pot in the right hand side of the tank.
The fuel level sensor for the left hand side of the fuel tank is attached to the remote jet pump frame.
The remote jet pump is a serviceable component. Access to the jet pump is by removal of the flange cover on the top left hand side of the fuel tank.