You mean the Buick 3800 series right?The GM 3.9l V6 engines have the same front cover as the 3.5 V8 with the uprated oil pump as standard fit. Cover is a straight bolt on to the V8 engine.
Then you should be good for oil pressure and volume.
Many T-type guys have actually installed Rover Suffix B front covers because they supposedly provide more reliable pressure.