Interesting - this actually makes building a single cable solution easier. To convert true S-Video to composite, I'd need to put a capacitor between Pin 3 and where you combine Pins 3 and 4. In this case it's just a straight shot without having to tie any of the pins together.
These shouldn't be any problem to build. I'm going to do a bit more research this morning and will probably order the supplies today.